Kolme päivää aiemmin.
- Äiti? - Olen tässä.
Äiti.
Unohdit tämän. - Kuinka voin unohtaa tämän.
Oletko varma tämän olevan oikea ratkaisu? Tuntuu että emme ole miettineet tarpeeksi sitä...
- Kyllä olemme. - Meillä ei ole muita vaihtoehtoja, Clara.
Pärjäämme kyllä.
Jos pääsen aiemmin tulen hakemaan sinut. - Älä huoli, otan bussin.
Jos pääsen pois aiemmin, niin minulla muutama asia hoidettavana Jennyn juhliin.
Älä huoli.
Hyvää päivänjatkoa. - Kuin myös, äiti.
Kuinka voit? - En tiedä.
Kuinka maksamme tämän kaiken?
Panttasimme talon. - Tiesin sen.
Sinun vuoksi olen hengissä vielä.
Päätimme yhdessä. - Mitä päätitte yhdessä?
Asua kadulla?
18 vuotta.
Äitisi ja minä olemme maksaneet pois taloa.
Vain pilataksi sen kaiken.
Ensivuonna saan sähkömiehen paperit.
Joten ei tule olemaan laittomia töitä enää.
Kaikki menee hyvin.
En koskaan halunnut olla taakka.
Älä sano tuota, isä.
Olen lähdössä. - Sait siis mitä olet odottanut.
Kyllä. - Mitä he kirjoittivat?
Se ei ole huolenaiheesi. - Voit painua helvettiin.
Sinne tarkalleen olen menossa.
Ja jos palaan vielä, saan niin paljon rahaa että rakastut minuun uudelleen.
Centerdalen Sairaala, Delaware.
Veljesi selviäisi paremmin jos perhe vierailisi useammin.
Vuosi on pitkä aika hänen kaltaiselleen.
Olen ainoa ihminen joka Ronaldilla on. Yritän käydä vierailulla niin useasti kuin pystyn.
Hänen tilansa on yleisesti epävakaa.
Jos hän jättää ottamatta jopa päivittäisen lääkityksen, se voi olla vakavaa.
Kyllä, rouva.
Allekirjoitus tähän ja vapautan hänet.
Veljesi on täällä hakemassa sinua, sinun täytyy lähteä.
Pitivätkö he hyvää huolta sinusta tuolla? - Kyllä.
Uusi auto?
Kyllä, pidätkö siitä?
- Kyllä. - Mennään.
Kun minä täytin viisi, sain pienen kissan.
Ja hän oli niin söpö, että otin sen joka ilta sänkyyn mukaan.
Haluan pienen lampaan ja otan sen myös mukaan sänkyyn joka ilta
Ihmiset eivät pidä lampaita sisällä, hölmö. - Minä pidän.
Etkö kuullut emme pidä lampaita sisällä...
ja ota niitä mukaan sänkyyn kanssamme.
Lampaani täytyy olla valkoinen ja mustat korvat.
Miksi mustat korvat? - Siten se ei sekoittuisi toisten lampaiden kanssa.
- Erottaisin sen. - Hyvin viisasta.
Kiitos, äiti.
Mitä ihmettä?
Hei odotas, mitä helvettiä oikein teet?
Päästä minut vittuun täältä.
Päästä minut ulos täältä.
Se oli hänen työ, ei ole mitään mitä voisin tehdä. Ehkä muutama päivä.
Saisiko olla jotain, ehkä kahvi? - Ei kiitos.
Ei, kulta.
Mitä tämä työ koskee, huumeita?
Ei mitään sen kaltaista.
Täytyykö joku hoidella? - Ei.
Pyydän vain palvelusta.
Minne haluaisit mennä? - Kuuntele, olen varaton.
Asun kadulla.
Hei, en ole unohtanut mitä teit minulle viimeksi kun olin poissa.
Jos tämä homma toimii, niin saat jotain hyvää.
Kuinka kauan tämä tarkalleen vie? - Päivän.
Jeesus, saat sen rahan päivässä? - Jos selviän siitä.
Selvisit viimeksikin? - Se oli viimekerralla.
Jos onneni ei lopu, niin voit luottaa minuun.
- Vincent, asut edelleen 135 Kissam Avenuella, Talbot, Ohio? - Kyllä.
Onko sinulla puhelinta josta sinut tavoittaa, jos mieleeni tulee lisää kysymyksiä?
Tottakai, 2165550145.
Selvä Vincent, eiköhän siinä kaikki. Kiitos.
Tuleeko mieleesi ketään jolle hän olisi voinut kertoa tästä?
Ei, kerroin jo sinulle hän ei koskaan puhunut siitä.
Jopa silloinkin kun oli pilvessä? - Ei.
Kävikö talossa ketään muita kuin ensiapuhoitajat ja poliisi?
Sähkömies, hän oli joka soitti hätänumeroon.
Kiitos, neiti Harrison.
Nukuitko hyvin? - Voin paljon paremmin nyt.
Kokeilitko lääkitystä? - En.
Lääkärin mukaan et saisi jättää annostusta välistä.
Vitut hänestä, tunnen oloni paljon paremmaksi ilman niitä.
Kaupunki täynnä vitun pyyhkeitä...
Tiedän meidän pystyvän, parempi unohtaa tuo paska.
Etsit vain työtä, etkä mitään muuta.
- Mitä mieltä olet? - Olet todella komea.
He tulevat rakastamaan sinua.
Vapauttakaa hänen jalat.
Oletko johdossa täällä? Aiotko kertoa mitä on meneillään?
Miltä sinusta tuntuu? - Tuntuu?
Olen ollut tuossa helvetin laatikossa kaksi ja puoli päivää. Kerro minulle mitä on tekeillä, mitä haluat minusta?
Antakaa hänelle suihku, vaihtakaa vaatteet jotain tuoretta.
Minne viette minua? Haista vittua.
Entä hänen tavaransa? - Mitä oikein tarkoitat?
Anna ne hänelle.
Haistakaa vittu kaverit.
Herra Harrison? - Kyllä.
Huomenna puolenpäivän aikaan mene PostNet:n kauppaan Grand Centraliin.
Odota. - 200 West 39 Katu.
Avain jonka löysit puhelimen mukana, avaat laatikon 253.
Sisältä löydät toisen juna lipun, lisäohjeiden kanssa.
Lippu on Macombiin, mutta jäät pois yhtä pysähdystä ennen Macombia.
Yhtä pysähdystä ennen, onko selvä? - Kyllä.
Lippu, kiitos.
Hän jää pois Macombissa. - Milloin saavumme?
3:30.
Voinko olla avuksi vielä jotenkin? - Ei, kiitos.
Saisinko lasillisen vettä ja kinkku voileivän?
Oletko Flinck? - Kyllä, sisään.
Haluan tänne.
Tiedätkö sen? - Kyllä.
Onko se kaukana? - Ei, kulman takana.
Se tekee 17.70.
Pidä vaihtorahat. - Kiitos.
Anna puhelimesi minulle.
Autoon.
Mikä numero se on? - 13.
Tule.
Seiso keskellä mattoa.
Riisu vaatteesi
Nopeampaa.
Take off the rest.
Pukeudu.
Eikö sinusta tuntunut oudolta jättää joku keskelle ei mitään?
Kaveri joka maksaa minulle on asiakas.
- Et nähnyt mitään muuta outoa? - En.
Jätin hänet tänne ja lähdin.
Seuraa minua.
Istu.
Mitä?
Voin selittää, tiedän... - Turpakiinni.
Hae Jack.
Ihmettelet luultavasti mitä teen täällä. - Hiljaa.
Herra Goma.
Tämä nuori mieskö pelaa tänään?
Kyllä.
Todella rohkeaa.
Kaksi miljoonaa.
700,000 numerolle kuusi.
Mitä on tekeillä?
Kuka hän on?
Miten niin, hän on kaveri jonka hain tienristeyksestä?
Hän ei ole jota odotin.
Hänellä oli numero. - Harrison on kuollut.
Mitä oikein puhut? - Hän otti yliannostuksen.
Ja kuka vittu sinä olet?
Sähkömies, työskentelin hänen talossaan.
Anna henkilöpaperisi.
Kertoiko hän sinulle tästä? - Kuulin mitä hän puhui.
Tiesin hänen odottavan kirjettä ja voisi olla paljon rahaa.
Joten otin sen ja seurasin ohjeita.
Tiesitkö mistä tässä on kyse? - En.
Ei mitään hajua.
Seuraa minua.
Luuletko poliisin nähneen hänet?
Ehkä meidän pitäisi lähteä heti.
Jos lähdemme ja poliisi ilmaantuu.
Sitten muut luulevat meidän olevan vasikoita. Olemme kuolleita miehiä.
Minne menet? - Minun pitäisi mennä puhumaan hänelle.
Anteeksi, herrasmiehet.
Jos ongelma on, minun paikalla oloni. Niin minun pitäisi lähteä...
On liian myöhäistä.
Entäs jos en halua olla täällä?
Sinun täytyy pelata nyt.
600,000 numerolle 13.
Onnea.
Huomio, ensimmäinen erä on alkamassa.
Huomio.
- Pyydän vartioita jakamaan luodit.
Yksi luoti jokaiselle pelaajalle.
Olemme syntyneet vain kerran ja kuolemme kerran.
Sinun täytyy olla filosofinen?
Sinut on valittu mahtavan Schopenhauerin toimesta.
Pelurit perääntykää.
Pyydän herrasmiehet, perääntykää.
Perääntykää.
Kiitos, herrasmiehet.
Pyydän.
Pelaajat.
Ladatkaa luotinne aseeseen.
Mikä numerolla 13 on?
Onko ongelmia numero 13?
Ei ei, kukaan ei astu kehään. Pyydän teitä astumaan alas välittömästi.
Hän ei tiedä kuinka ladata asettaan.
Keskity. Avaa se näin... Luoti.
Hyvä on riittää.
Ottakaa paikkanne.
Nostakaa aseenne.
Korkeammalle.
Haluan nähdä ne.
Pyöräyttäkää sylinteriä.
Enemmän, enemmän. Jatkakaa.
Pysäytä.
Tähtää.
Ladatkaa.
Numero 13, ei kääntymisiä.
Pelaajat, kohdistakaa silmänne lamppuun.
Kun lamppu syttyy, ammutte.
Huomio, kukaan ei liiku.
13 ei ampunut.
Herra Joe Carver, jos miehesi ei ammu, niin me ammumme.
Ja saatte rangaistuksen.
Mitä vittua teet, vedä liipaimesta!
Ammu, huoranpenikka.
Lasken kolmeen. - Ammu!
Yksi. - Ammu.
Kaksi.
Jokainen, ulos kehästä.
- Oletko valmis draamasi kanssa? - Haista vittu.
Tämä on viimeinen kerta kun yrität kusettaa?
Kuinka paljon he maksavat sinulle perseeni tarkkailusta?
Mitä vittua se sinulle kuuluu.
Annan sinulle 50 kertaa enemmän mitä he maksavat.
Jos saat minut pois täältä.
Jos sinulla on kerta tuollaiset rahat, miksi vitussa tulit tänne?
Mitä luulet?
Nämä ihmiset kidnappasivat minut.
Pidät rahasta? Miltä 2 miljoonaa kuulostaa?
Tiedätkö mitä voit 2 miljoonalla tehdä?
Saat korkealuokkaisia pilluja, unelma autoja kaikkea paskaa mistä voit kuvitella.
En voi auttaa sinua, en harkitse edes sitä.
Mikä ongelma, etkö pidä rahasta? - Se on mahdotonta.
Hei odota, tule tänne.
Mieheni on pois pelistä, haluan löydä vetoa teidän. - Selvä.
Otan 50 pistettä kärjestä, vain tästä erästä.
Selvä!
Haluatko enemmän, Vin? - En.
Mekin... - Sanoin, en!
Hei, menetit pelaajasi, eikö? - Paskiainen.
Olethan varma että veikkasit oikeaa miestä?
Älä huoli hänestä, hänellä on mitä tarvii.
Katsos, en tiedä mitä veikkaat tämän kaverin kanssa. Luulen voivani parempaan.
60-40, 60 sinulla ja minulle 40.
Sinun täytyy panostaa vähintään 400 000.
Pelaajalla kuusi on eniten kokemusta.
Tiedät mistä puhun? - Tiedän pelaajasi.
Tee tarjouksesi, minä tein juuri omani.
Se on 60-40.
Asettakaa panoksenne, herrasmiehet.
Kaikki ylös.
Vauhtia!
Nyt.
Sanoin vauhtia.
Hommaa hänet ylös, nyt.
Sinä, hoida hänet ylös.
Seisaalle herrasmiehet.
Kaksi luotia aseisiin. Kaksi luotia.
Pelaajat, ladatkaa luotinne sylintereihin.
Nostakaa aseenne.
Korkeammalle.
Pyörittäkää sylintereitä.
Pitäkää se ylhäällä, nopeampaa...
Pysäytä.
Tähdätkää.
Ladatkaa.
Älä katso minua silmiin.
Katse lamppuun.
Ulos kehästä, pudottakaa aseenne nyt.
Olit onnekas, kaksi luotia lippaassa. Hän ei ehtinyt ampua.
Yksi erä vielä ja tämä on ohitse.
Tuokaa hänet minulle.
Lääkäri kehään.
Hän ei voi jatkaa.
Odottakaas, onko tämä vittu peli vai teurastamo?
Pelaajani ei kuollut, hän on edelleen elossa.
Mitä helvettiä tuo oli? - Tiedät säännöt.
Hans... Hans.
Kun aloitat jotain sinun täytyy viedä se loppuun.
Kukaan ei pakottanut sinua tähän.
Sait kaksi kahdesta.
Olet mahtava.
Kuinka paljon voitat kahdesta ensimmäisestä erästä?
2.9 miljoonaa.
Anteeksi, sir.
Teidän täytyy nostaa numeronne.
Mitä sait?
Seisomme numero 13:sta takana.
Panostan 2.9 ja 1.2 extraa.
Jos saat 2 miljoonaa, tienaat todella paljon rahaa.
Mitä vittua sinä välität?
Yritän vain keskustella.
Kolme miljoonaa, onko selvä?
Annan sinulle kolme miljoonaa dollaria.
- Se muuttaisi elämäsi ikuisesti. - Kuinka luulet saavasi kaiken tuon rahan?
Minä ja pari poikaani, iskimme panssari autoon Meksikossa.
Kaksi kumppania räjähtivät.
Pääsin karkuun puoleksitoista päiväksi.
Minulla oli tarpeeksi aikaa päästä eroon kuormurista sekä piilottaa rahat.
Jos sinulla on tuollaiset rahat, kuinka he päästivät sinut ulos vankilasta?
You shoot that gold mine for them.
He hakkasivat minut, mutta en puhunut.
En sanonut sanaakaan, jos olisin niin ehkä he olisivat savustanut perseeni ja vieneet rahat.
Sain todella paljon rahaa.
Vedät loppuun pelin ja lähdet rauhassa. Ei ole mitään mahdollisuutta että voisit päästä pakoon.
He räjäyttävät meidät ennenkuin ehdimme etuovelle.
Saat paremman mahdollisuuden selvitä kehässä.
Anna jotain mihin voin kirjoittaa.
- Haluan rahani. - Älä huoli rahasta.
On tärkeää että viet loppuun tämän.
Melko paskaa, eikö?
He ovat veljeksiä.
Inhoan tuota vitun numeroa.
Rauhoitu.
- Anna olla. - Rauhoitu hieman.
Unohda.
Ammuit jo kaksi, ammut kolmannen niin saat bonuksen.
Se olisi loistavaa.
- Kuinka paljon minulla on? - 1.1 miljoonaa.
Kuuntele, minulla on kaikki tiedot tässä minne piilotin rahat.
Kuuntele, minulla on poika.
Hän istuu vielä 18 kuukautta...
Jos jotain tapahtuu minulle, jos en selviä täältä...
Ota tämä lappu taskustani, hae rahat jakakaa se.
- Meillä on sopimus? - Selvä.
Kolmetoista.
Numero 6
Numero 3
Yksitoista.
Voit viedä hänet nyt.
Tulet kuolemaan.
Mitä haluat?
Selvä, riittää.
Miksi pelaajasi ei ole kehässä? Hänen täytyy nousta välittömästi.
- Hän tulee olemaan... - Kolmas erä on alkamassa.
Mikä hänellä on? - Vain toinen asia...
Viekää hänet tuonne.
Anna hänelle aseensa.
Kolmanneksi eräksi, pyydän vartijoita...
Jakamaan kolme luotia jokaiselle pelaajalle.
Kolme luotia.
Sir, pyydän.
Voisinko saada tuolin pelaajalleni? Hän ei voi oikein hyvin.
Hän haluaa tuolin pelaajalle numero kolme. Hän tuskin pysyy pystyssä.
Hommaa hänelle tuoli.
Kiitos.
Pelaajat, ladatkaa luodit sylinteriin.
Nostakaa aseenne.
Pyörittäkää sylinteriä.
Pysäytä.
Tähtää.
Katse lamppuun.
Ulos kehästä, kerätkää aseet.
Herrasmiehet, olemme viimeisessä osassa pelistämme.
Kaksintaistelu.
Pyödällä on viisi palloa.
Kolme valkoista, kaksi mustaa.
Musta määrittää kaksintaistelu listat.
Kutsun nyt pelurit valitsemaan Numero 6, 9, 13, 17 ja 3.
Pyydän teitä avaamaan pallon päänne yläpuolella jotta jokainen voi nähdä.
Herrasmiehet, onnea.
Herrasmiehet, asettakaa panokset.
Odottakaa.
En hyväksy tarjouksia alle 85%, alle 300000.
Hei, päästä hänet.
Mitä vittua teet? Kukaan ei kiduta selviytyjää.
Vittu, tiedät tarinan minkä kerroin kaikesta tuosta rahasta.
Kaikesta tuosta rahasta josta kerroin?
Kaikki tuo raha minkä luulit saavasi...
Luulit että sinussa on tarpeeksi miestä jotta Jimmy luottaisi sinuun...
Mitä teidän välillänne on? - Haluan vain vittuun täältä.
Pukeudu ja tule noutamaan rahasi. Olet vapaa mies lähtemään.
Herra Grubber, haluaisin lyödä vetoa poikanne puolesta.
Pelaajallamme ei ole kokemusta ja tässä vaiheessa peliä se on tärkeää.
- Kuinka paljon haluat? - Haluan 80%
Ei, ei... Se on liikaa.
Veljekset eivät tarjoa juurikaan parempaa sinulle.
Jokatapauksessa meillä on viidestä yhteen. Tarvitset paljon enemmän rahaa, jokainen lyö vetoa heihin.
Hyvä on, teemme kauppaa.
On melkein aika.
Jos tämä toimii Jasper, haluan oman osani.
Tottakai, mutta moni ei lyö vetoa puolestamme.
- Emme tee niin paljon rahaa. - Sulje vitun suusi...
Tunnen vittu sinut.
Tunnen sinut.
Olen... miettinyt paljon viimeaikana.
Mitä oikein puhut?
Äiti ja isä jätti tarpeeksi rahaa sinulle jotta voit katsoa perääni.
Sinä sysäsit minut siihen vitun sairaalaan.
Sairaala maksaa paljon rahaa.
Olet saanut kaiken rahan pelaamalla tätä vitun peliä minulla, näiden vuosien ajan.
Olet vitun tuhlari.
Niin olen ja sanon sen nyt ja haluan vitun rahani.
Seinää vasten.
- Vaihto. - Mitä?
*** liian hidas.
Kaikki on samoja.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
- Kelpaako? - Selvä.
Pelaajat keskelle kehää.
Nostakaa aseenne.
Pyörittäkää sylinteriä.
Ladatkaa.
Katse lamppuun. Kun lamppu syttyy, ammutte...
Huomio herrasmiehet, kaksintaistelu jatkuu.
Pyydän yhtä lisä ammusta sylinteriin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Pelaajat, astukaa eteenpäin.
Nostakaa aseenne.
Pyörittäkää sylinteriä.
Pysäyttäkää.
Tähdätkää.
Ladatkaa.
Kun lamppu syttyy, ammutte.
Kun todennäköisyyt ovat minua vastaan.
Peli on ohi.
Se on päättynyt.
Ja voittaja on numero 13.
Onneksi olkoon 13, onneksi olkoon.
Vittu! Vituksmän.
Hyvin tehty.
Istu.
Onneksi olkoon, 1 miljoona 850 tuhatta dollaria.
Ymmärrätkö kuinka onnekas olet?
Vastustajasi voitti kolme viimeistä kaksintaistelua.
- Oletko tyytyväinen? - Kyllä.
Jos haluat voimme antaa sinulle kyydin.
- Minne? - Sillä ei ole väliä.
Voimme pudottaa sinut lähimmälle juna-asemalle, jos haluat.
Selvä, haen tavarani. Tavataan alhaalla.
- Haluaisitko juoman? - Ei, kiitos.
- Minne menet? - Hänen mukaan.
Hae takkimme.
Se tekee 38.
Kiitos.
Se on Claudio, eilinen taksikuski.
Näin juuri kaverinne, hän on juna-asemalla.
Missä?
Hän puolellasi. Tuolla on kaverinne.
Sini takkinen.
Anteeksi, sir. Voisitko tulla mukaamme.
- You want him uncuffed? - Uncuff.
Leave us alone. Thank you.
Where did you hide the money?
What are you talking about?
Sit down.
I said sit down.
You are not under arrest, Vincent.
And you wont be if u tell me everythig I want to know.
I've never met him. - Dont bullshit me.
I tell the truth.
Why did they picked you at the intersection if they were looking for Harrison?
The driver didnt know Harrison.
When he pulled up, I flashed him a signal.
A signal?
A piece of cardboard with a number.
- Where did he drop you? - Somewhere in a forest.
What happened?
When we got there two other guys were in another car.
When they saw me, I knew I was screwed.
I told them Harrison was dead. And I was going to take his place.
But they didn't go for it, like they didnt believe me or whatever.
They didnt want me there.
I saw one of the men had a gun, when he reached for it, I reacted.
I ran and I just kept running.
- Did they chased you? - They chased me, they shot at me.
But I just kept running.
I ran so hard that I lost a heel on my shoes.
If you saw them again, would you be able to identify them?
Of course.
Could you take me to that place in the forest?
I was in a panicked. I've been running for hours.
It was dark. How do fuck do u expect me to remember where I was?
But if we took u to that intersection, u get your bearing, right?
The driver blindfolded me.
You're lying.
I m telling the truth.
Put your boots back on.
Can I go now?
$ 22, please.
Mom. - Vince.
How's dad? How is everything?
Everything is the same. He was wondering about you.
- Where are you? - I m still in Chicago.
- How much longer? - Not long, I'll be home soon.
Wha-- what happened? Everything go okay? - I send some money in the mail.
Certified mail.
- Money? - A lot of money.
If you are not home, Have Clara wait for it, okay?
What do you mean money? From where?
I will explain everything later. Just make sure somebody is home.
You're scaring me, Vincent. Are you in trouble?
No, everything's fine. Just make sure somebody is home tomorrow.
- Vincent, please tell me what is going on? - I love you.
18.25.
How much for the lamp?
That is not for sale. - I'll give you $ 100.
- For the lamp? - Yeah.
It's snowing.
Going far?
I'm going home.
Where?
Ohio.